+49 (0)170 471 76 27
atelier(at)gilwebster.eu
Meat and Sustainability
Mercedes-Benz CLA
Computerspiel-Trailer: My Night Job
Wegen der beiden Zwänge “Szenendauer” und “Zeilenlänge” stellen Untertitel fast immer eine Kurzfassung des Originals dar. Deshalb machen sie oft speziell bei langen oder sehr schnell gesprochenen O-Tönen Sinn, aber auch als Erklärtexte, z.B. bei technischen Inhalten.
Der Untertitelung geht meist eine Übersetzung voraus, bei der man vorausschauend versucht, möglichst knapp und mit kurzen Sätzen zu formulieren. So entstehen die “Roh-Untertitel”.
Beim Übertragen der Untertitel auf die Timeline wird – falls erforderlich – weiter gestrafft, natürlich immer in Absprache mit der Regie.
Akzentneutrales europäisches Englisch für Film-, Video- und Audioproduktionen aller Art.
Die Vertonungen können in meinem gut ausgestatteten Heimstudio umgesetzt werden, mit lokaler oder Remote-Aufnahme (per VOIP); oder gerne im Tonstudio deiner Wahl.
Neun von den 13 Hörproben hier stammen aus Produktionen, die in meinem Studio entstanden sind.
Für Film- und Videoproduktionen ist “Aufnahme auf Bild” möglich und sinnvoll, weil man das Sprechtempo gleich anpassen und das Gesprochene insgesamt mit dem Bild synchronisieren kann. So spart man viel Zeit in der Postproduktion.
Die Sprachspur wird sauber geschnitten, auf Wunsch nachbearbeitet, feinsynchronisiert und per Filetransfer geliefert.
…sind speziell auf das jeweilige Medium abgestimmt. Für Video und Audio bedeutet das einen journalistischen Stil, kurze und einprägsame Sätze. Und bei Video ganz wichtig: Der Text muss genau zum Bild passen. Nicht immer leicht, aber meistens machbar.
Beim Übersetzen für Video und Audio bevorzuge ich nach wie vor “händische” Arbeit. Computergenerierte Übersetzungen sollten immer lektoriert werden.
_____________________________________________
Haltec: Industriehallen
“Capt’n George”: Unterhaltung für Kinder
ICIDO: Virtual Reality
Lean Factory
Diese Website verwendet Cookies. Durch Klicken auf «OK» stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Infos findest du in unserer Datenschutzerklärung. Um deine Zustimmung zu widerrufen, klick’ auf «Entfernen», der Cookie wird dann gelöscht.